противный

I

в противном случае — in caso contrario, altrimenti

II

(отвратительный) ripugnante, disgustoso

противный запах — odore ripugnante

противный тип — tipo odioso

* * *

I прил.

(отвратительный) ripugnante (отталкивающий), schifoso, disgustoso sgradevole; nauseante (тошнотворный)

противный тип — un cattivo soggetto; un tipo disgustoso

он мне противен — mi fa schifo; non lo sopporto

II прил.

1) книжн. (противоположный) opposto, contrario; inverso (обратный)

противный берег — riva opposta

противный ветер — vento contrario; traversia f спец.

противная сторона юр. — parte contraria, controparte

2) (несогласный) contrario

высказать противное мнение — esprimere un parere contrario

3) (противоречащий) contraddittorio; in contrasto con

противный закону — <in contrasto con la / contrario alla> legge

в противном случае — in caso contrario, altrimenti; se no; (senno) (прост. редко иначе)

надо серьёзно взяться за это, противный ничего не добьёмся — bisogna che ci impegnamo, se non non si conclude nulla

* * *

adj

1) gener. avversario, brutto, avverso, contrario, disgustevole, everso, nauseabondo, opposto, ripugnante, ristucchevole, stomachevole

2) colloq. benedett